• I tentativi di trasferire nel cinema d'animazione il celeberrimo fumetto di Uderzo e Goscinny non hanno avuto finora né fortuna né merito. Il regista Claude Zidi ritenta l'avventura coi personaggi in carne ed ossa, forte di un cast, almeno sulla carta, estremamente ghiotto: con un Depardieu che sembra la reincarnazione di Obelix e un Benigni che dovrebbe essere garanzia di comicità nei panni del birbante Détritus. E invece proprio Benigni è una - e non l'unica - delusione del film: forse perché poco a suo agio nei panni, per lui abbastanza inconsueti, del cattivo. Dunque, un film poco riuscito, destinato a soddisfare tutt'al più il pubblico infantile; e a patto che non si tratti di bambini troppo esigenti. Il motivo di questo esito deludente è un po' misterioso. Gli attori, si è detto, sembravano in parte; la computergrafica consente di far compiere ai romani malmenati le piroette che prevede il fumetto, la sceneggiatura ripropone un collage di situazioni già sperimentate con successo sulla carta; e, per finire, i dialoghi non sono opera di uno sprovveduto, ma di un fumettaro di tutto rispetto come Gérard Lauzier. Eppure, il film non ha nulla dell'arguzia e della grazia del suo prototipo. Il motivo sta forse in una questione di ritmo: i famosi tempi comici. Nelle tavole di Uderzo e Goscinny quei tempi sono scanditi in maniera geniale; nel film hanno la cadenza banalotta della comicità più dozzinale. Si tratta di una differenza abissale e al tempo stesso impalpabile, poiché non esiste un metronomo capace di scandire quei tempi. Eppure proprio lì sta il segreto della comicità. Come nelle ricette del druido Panoramix, non basta azzeccare gli ingredienti giusti per ottenere la pozione desiderata: serve un tocco di magia, destinata a rimanere, per sua stessa natura, un mistero.

• LA BATTUTA: Bada, scrivano: i leoni adorano gli intellettuali!