ROMA. Amico dei palestinesi? Amicone. E non solo del moderato Abu Mazen, ma anche dell'imbarazzante leader storico dell'Olp. Al ritorno dalla sua visita in Medio Oriente, Silvio Berlusconi fa piazza pulita delle critiche che gli erano piovute addosso dall'Italia e dall'Europa per un atteggiamento che era parso eccessivamente filo-israeliano. Tutta colpa di un malinteso creato da uno scadente interprete italo-arabo, che ha tradotto il termine «leader» con «magistrato» e incontro con «udienza», inducendo il nostro premier a farsi un'idea sbagliata di Yasser Arafat e a rifiutare qualsiasi contatto con lui adducendo improrogabili impegni, secondo lo stile che adotta abitualmente per dribblare le convocazioni al Tribunale di Milano.

«Ah, questi interpreti - minimizza ora Berlusconi -. Pazienza, sono cose che capitano a chi non ha il dono delle lingue come il sottoscritto. Stanotte in un paio d'ore mi sono studiato l'arabo e ho capito che si trattava di un equivoco. Questo Arafat forse è un terrorista, può darsi che abbia sostenuto centinaia di attentati, e di politica ne capisce quanto un tostapane, ma di sicuro non è un magistrato, anzi, non ha mai neanche aperto un libro di diritto. Anzi, la sua amministrazione è nota per il suo alto tasso di corruzione. Quindi non solo sono disposto ad incontrarlo, anzi, sono certo che andremo perfettamente d'accordo».

Berlusconi ha già inviato ad Arafat un segno tangibile della sua imparzialità fra lui e Sharon: dopo aver proposto a quest'ultimo un Piano Marshall, ha spedito al capo dell'Olp un altro piano: «I Marshall erano finiti, così gli ho mandato un piano Steinway - rivela il Presidente del Consiglio -, con un sacco di spartiti di canzoni napoletane. Quando ci incontreremo a Roma faremo una session». Berlusconi ha anche riferito sui suoi colloqui con Sharon ancora sdegnato per l'ultimo attentato a Gerusalemme. «Gli ho raccomandato: Ariel, calma e sangue freddo, insomma, ormai quaggiù un attentato in più o in meno non fa tutta quella differenza, mica puoi scomodare i carri armati per ogni autobus che salta in aria. Prendi esempio da me, che so mantenere la calma in emergenze ben più gravi. Quella volta che un comunista mi ha chiamato buffone, mica gli ho tirato la bomba atomica, no?»